Názor: Re: chyba v terminologii
(Diskuse: Názory k článku: Pět slečen na cestě za studiem arabštiny V. díl – Výlet k moři)
Bylo za námi pár perných dní ve škole, když jeden večer přišel
Básim s výborným nápadem: „Mám kamaráda Basáma z Homsu,
který může mít tento víkend volnou chatu na pobřeží Středozemního
moře na Zlatých pískách, pár kilometrů za Tartůsem.“ Tak jsme
jednohlasem zvolaly, že je to super, a že jedeme.
V arabských zemí je víkend v pátek a sobotu. Takže ve
čtvrtek po škole, jsme utíkaly rovnou domů a začaly balit věci na
víkend.
Počet příspěvků v diskusi celkem 7 (poslední 25.1.2008 14:36)
Kontaktovala jsem dva rodilé mluvčí, z nichž jeden je Syřan – Dr. Charif Bahbouh, učitel arabštiny na státní jazykové škole v Praze a přísedící při státních zkouškách z arabštiny. Podle nich je termín allojista nesmysl a příslušníci této sekty si tak neříkají ani v syrském dialektu (zvláště zdvojené písmenko L je nesmyslné). Označení „Alavita“ pochází od arabského jazykového kořene ajn – l – w, ze kterého je také utvořeno jméno Alí, takže jeden Alavita se řekne Alawíjun (na začátku je písmenku „ajn“), množné číslo Alawíjúna („ajn“ na začátku).
