Názor: Re: chyba v terminologii
(Diskuse: Názory k článku: Pět slečen na cestě za studiem arabštiny V. díl – Výlet k moři)
Bylo za námi pár perných dní ve škole, když jeden večer přišel
Básim s výborným nápadem: „Mám kamaráda Basáma z Homsu,
který může mít tento víkend volnou chatu na pobřeží Středozemního
moře na Zlatých pískách, pár kilometrů za Tartůsem.“ Tak jsme
jednohlasem zvolaly, že je to super, a že jedeme.
V arabských zemí je víkend v pátek a sobotu. Takže ve
čtvrtek po škole, jsme utíkaly rovnou domů a začaly balit věci na
víkend.
Počet příspěvků v diskusi celkem 7 (poslední 25.1.2008 14:36)
To je sice možné, že si tak řeknou (ověřím si to raději u rodilých mluvčí), každopádně pro čtenáře by jistě bylo užitečnější uvádět přepisy slov, podle kterých si mohou daný termín vyhledat a přečíst si k němu něco dalšího. Snad není takový problém pro tyto účely připsat do závorky český název. Čtenář si tak může obohatit znalosti i z jiných zdrojů.
